Đây là W9- GFO.
CQ, W9- GFO đây. Trả lời đi.
CQ...
Đây là W9- GFO.
Trả lời đi.
CQ, CQ, W9- GFO đây. Có ai ở đó không?
Con chẳng nghe thấy gì.
Vặn ít thôi, Ellie.
Vặn ít thôi.
- CQ, W9- GFO đây. - Trả lời đi.
Nghe rõ, W9- GFO.
K- 4 WLD đây.
Con nói gì đây?
Nói gì cũng được.
Các bạn ở đâu, K- 4 WLD? Trả lời đi.
Pensacola. Hết.
Pensacola. Pensacola ở đâu?
Bố sẽ nhắc con.
Nước cam.
- Nghe rõ, K- 4 WLD. - Thời tiết ở Florida thế nào?
Pensacola, Florida.
Bố nói cho con biết...
1116 dặm.
Khá đấy.
Đó là khoảng cách xa nhất.
Ta có nghe được đến New York không?
Được chứ.
Ta có nghe được đến California không?
Tại sao lại không.
Ta có nghe được đến Alaska không?
Được, vào ngày trời quang.
Ta có nghe được đến Trung Quốc không?
Vào một ngày trời vô cùng, vô cùng quang đãng.
Ta có nói chuyện được đến mặt trăng không?
Nếu có radio đủ lớn thì được chứ.
Ta có nói chuyện được với sao Mộc không?
Hoặc là sao gì ngay sau nó?
Bố đừng Vương nói nhé.
Sao Hải, sao Hoả... Bố sẽ nhắc con.
Hula- Hoops.
Sao Thổ. Ta có nói chuyện được với sao Thổ không?
Bố, ta có nói chuyện được với mẹ không?
Bố nghĩ không có radio nào có thể truyền xa đến thế.
Thôi, đừng thức khuya.
Pensacola!
Đẹp thật đấy.
Bây giờ ngủ đi.
- Này, bố? - Gì?
Bố nghĩ có người trên các hành tinh khác không?
Bố không biết.
Nhưng bố nghĩ rằng.
Nếu chỉ có mỗi chúng ta thì...
Hình như lãng phí không gian quá.
CQ, W9- GFO đây.
Nhắc lại, W9- GFO đây. Trả lời đi.
Mình phải có ăn- Ten lớn hơn.
Thấy thế nào, tiến sĩ Arroway?
Có đẹp không?
Được đấy.
Ngôi làng nằm cách 5 dặm.
- Có một cửa hiệu bách hoá ở Cantina. - Có thể đặt mua bất cứ thứ gì cô cần từ San Juan.
Khi nào thì tôi canh mấy cái chảo?
Tiến sĩ Clard nói cô sẽ không phải chờ. Ca đầu tiên của cô là tối nay.
- Lui lại. - Gì?
Lui lại một chút. Có cái gì ở đó đấy.
Đó.
- Ngay đó? - Phải, nghe thấy không?
Ngay đó. Nó đó. Được rồi, 1221, 46. Nó nằm trong dãi- L.
Kiểm tra trục.
Đây rồi.
Nó... Không nằm trong vùng lân cận.
Đây rồi. J1741.
2748.
- Lên danh mục: 4/11/1982. Pulsar. - Tôi không biết.
Chắc nó là một... Đốm sáng làm tôi...
Chắc là một vụ chấn động sao.
Tôi thấy cô nghe như thế thật hay.
Hầu hết mọi người không làm thế nữa. Đó chỉ là một thói quen cũ. Cho cảm giác thật hơn.
Ellie.
Kent Clark.
Họ nói trước.
Cô ở thung lũng làm việc cho Drumlin.
Sao cô lại ưa được ông ta?
Tôi còn tự hình dung sau khi ông ta nói về cô.
Nói thế nào?
Rằng cô thông minh.
Say mê...
Tính tình rất khó chịu.
Và bị ám ảnh bởi một lĩnh vực nghiên cứu.
Mà ông ta xem như tự sát về nghề nghiệp.
Còn gì nữa không?
Đó là những nét chính.
Davio, tiến sĩ Vernon. Tiến sĩ Arroway. Chào. Xin chào.
Tôi nghĩ chắc cô đã gặp gỡ trợ lý nghiên cứu không mệt mỏi của chúng tôi, anh Fisher...
Cũng như đã nghe mùi nước hoa của anh ta.
Rick đang quan sát lỗ đen tại trung tâm M- 87.
Eli đang nghiên cứu Markarian 541... Một nguồn tia gamma lớn.
Còn tiến sĩ Arroway đây sẽ dành thời gian quí báu của mình để nghe...
Lắng nghe...
Những người lùn xanh lá cây.
Được một cái...
Còn vài tỉ cái nữa.
Cô ở Arecibo phải không?
Nhìn biết à?
Biết chứ.
Không. Không, cám ơn.
- Tôi ngồi nhé? - Vâng.
Tôi có nghe... Đài địa phương, họ gọi là radar El...
Tuyên bố có các mục đích quân sự mờ ám.
Tôi nghĩ công việc khá là vô hại.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Hân hạnh được biết, Ellie.
Thế... Cô nghiên cứu gì trên đó?
Bình thường thôi...
Anh biết đấy, nebulae, quasar, pulsar, những thứ đại loại.
Thế anh... Anh viết gì?
Bình thường thôi... Danh từ, trạng từ.
Tính từ, đủ thứ.
Tôi tham gia một dự án tên SETl.
Tìm kiếm nền văn minh ngoài trái đất.
Những loài người bên ngoài.
Này, anh là sinh viên à?
Tôi là nhà văn. Tôi viết sách.
Tôi đến đây để nghiên cứu xem kỹ thuật... Tác động thế nào đến các nền văn hoá thứ ba.
Tôi cũng tìm một người tên David Drumlin.
Ông ta là lãnh đạo mới của Hội khoa học quốc gia.
Tôi đang muốn phỏng vấn ông ta.
Anh đoán đúng đấy.
SETl.
Thật là rắc rối.
Tôi đã từng gặp người này rồi. Những chuyện thế này ông ta chẳng ưa.
La bàn.
Cho cô đấy, El.
Anh nên giữ lấy cái này.
Có ngày nó sẽ cứu mạng anh đấy.
Cô ăn tối với tôi hôm nay nhé?
Tôi... Tôi chưa nghiên cứu kỹ.
Tôi không phát biểu nhiều lắm đâu.
Mời thật tình đấy. Chỉ để cùng ăn thôi cho vui thôi.
Tôi phải đi đây. Nhưng...
Drumlin sẽ đến vào ngày thứ ba đấy.
Giờ tôi đã nhớ vì sao nhận công việc đó.
- Tiến sĩ Drumlin, ông khoẻ không? - Khoẻ, cám ơn.
Mừng ông đã đến đây.
Nếu biết phải đi đến ba máy bay chắc tôi đã nghĩ lại.
Văn phòng mới thế nào?
Vẫn còn đang sắp xếp. Dĩ nhiên, họ đã muốn lấy nửa ngân sách của tôi...
Để cho Lầu Năm Góc. Ellie. Vẫn còn chờ E. T. Gọi chứ?
Tôi biết ta sắp gặp một số người.
Mừng được gặp ông. Đồ cà chớn.
Hình như đêm nay sẽ dài đấy.
Khoa học trước tiên phải ưu tiên.
Và có trách nhiệm với những người trả tiền cho nó.
Những người đóng thuế. Ta cần chấm dứt lãng phí tiền bạc.
Và bắt đầu sử dụng tiền một cách thực tế hơn để cải thiện đời sống mọi người.
Hệ thống dãi L. Của tôi thì khác.
Khoan! Ông muốn gạt bỏ mọi nghiên cứu thuần tuý sao?
Khoa học trở nên thực tế thì có gì xấu?
Không có gì xấu.
Miễn sao động cơ của ông là tìm chân lý.
Đó cũng chính là mục tiêu của khoa học. Thật là quan điểm thú vị.
Của một người trường chinh chống lại cái xấu trong công nghệ.
Mục sư Joss.
Không có gì xấu, miễn sao động cơ của ông là tìm chân lý.
Đó cũng chính là mục tiêu của khoa học. Thật là quan điểm thú vị Tôi không chống lại công nghệ, tiến sĩ.
Kent, từ lâu tôi muốn nói chuyện này với anh. Lại đây đi.
Tôi nghĩ như vậy là hư cuộc phỏng vấn đó rồi. Cô thấy sao?
Anh là mục sư à?
Không, không phải. Tôi...
Đã học cao học thần học.
Sao đó bỏ trường dòng để đi làm công tác nhân đạo.
Phối hợp các công tác của các giáo xứ thế giới thứ ba.
Tôi không thể sống độc thân được.
Cô có thể... Cô có thể gọi tôi là thầy tu...
Không mặc áo.
Anh muốn đi khỏi đây không? Tôi chống lại những người tôn thờ nó và chà đạp chân lý.
Anh thấy chòm sao có hình khối lớn... Dạng chữ W ngay kia không? Đó là chòm sao Cassiopeia.
Và Cassiopeia A phát ra rất nhiều tín hiệu vô tuyến.
Em đã nghe thấy rất nhiều.
Nó là tàn tích của một supernova.
Em muốn trở thành nhà thiên văn từ khi nào?
Khi em khoảng 8 tuổi.
Em đang ngắm hoàng hôn, và em hỏi bố, Sao nào sáng ở đằng kia thế bố?
Bố em nói... Bố em nói đó thật ra...
Đó không phải là ngôi sao. Đó là một hành tinh.
Cả hành tinh được gọi là sao Kim. Đó là Kim tinh.
Bố em nói, Con có biết vì sao họ gọi nó là Venus không?
Bởi vì họ nghĩ nó xinh đẹp và rực rỡ.
Nhưng họ không biết.
Nó chứa toàn khí chết người.
Và mưa acid sulfuric.
Em nghĩ, Môn này hay đấy. Mình phải theo.
Anh biết đấy, có 400 tỉ ngôi sao trên đó.
Chỉ riêng trong thiên hà chúng ta.
Nếu trong một triệu cái mới có một hành tinh...
Anh hiểu không? Nếu chỉ một trong một triệu có sự sống.
Và nếu chỉ một trong một triệu trong số đó.
Mới có đời sống trí tuệ, thì phải có đến hàng triệu nền văn minh trên đó.
Nếu không có...
Quả là một sự lãng phí không gian.
Amen.
Lúc ấy anh cứ nằm đó và nhìn lên bầu trời...
Rồi anh cảm thấy một điều gì đó. Anh không biết. Anh...
Anh chỉ biết anh không đơn độc.
Và lần đầu tiên trong đời, anh chẳng sợ gì cả...
Kể cả cái chết.
Chính là thượng đế.
Phải chăng... Anh gặp cảm giác đó.
Bởi vì một phần con người anh cũng muốn điều đó?
Không, anh là một người sống theo lý trí, nhưng cảm giác này...
Không, cảm giác này... Lý trí của anh không hiểu nổi.
Không.
Em đã từng dự các lớp ở nhà thờ ngày chủ nhật.
Rồi sao?
Em cứ... em cứ hỏi những câu khó trả lời.
Chẳng hạn như. Vậy thì bà Cain từ đâu đến?
Chẳng bao lâu sau, họ gọi bố em.
Và bảo bố em rằng nếu được thì kể từ đó cứ giữ em ở nhà.
Bố em ...
Người này phải không?
Phải.
Em gần gũi với bố lắm, đúng không?
Đúng vậy. Bố em chết khi em lên 9.
Em chẳng bao giờ biết mặt mẹ.
Anh xin lỗi.
Chắc em gian nan lắm. Phải.
Bố em... Đơn độc một mình.
Anh vừa nói gì?
Ngày mai tụi mình đi picnic trên núi Arecibo nhé?
Chắc không được. Em phải làm việc.
Thôi được, vậy thì đi ăn tối? Tối mai. Anh biết một chỗ hay lắm.
Không, chắc không được.
Ellie, có chuyện gì anh không hiểu?
Không.
Khỉ gió, em trễ giờ rồi.
Em bảo Kent em sẽ đến lúc 10:30.
Anh biết, anh không ép em đâu.
Em muốn quan sát dãi này mấy tuần nay rồi.
Anh cứ ở lại ngủ.
Có nhiều đồ ăn trong tủ lạnh lắm. OK?
Làm sao liên lạc với em?
Cứ để lại số điện thoại của anh. Em sẽ gọi anh.
Bố!
Không, không, không, chẳng có gì hết Bố, bắt đầu rồi! Bố sẽ bỏ lỡ!
Bố, một cái nữa kìa! Nhanh lên!
Chờ chút! Bố sắp xong rồi!
Một cái nữa kìa. Nhanh lên, bố!
Con sẽ lấy thuốc. Ellie...
Cha biết bây giờ con rất buồn.
Nhưng luôn luôn có những điều ta không hiểu nổi tại sao mọi chuyện lại diễn ra như thế.
Đôi khi ta đành phải chấp nhận nó.
Như ý Chúa.
Đáng lẽ con phải cất thuốc trong phòng tắm dưới nhà.
Như vậy con đã lấy được thuốc sớm hơn.
CQ...
W9- GFO đây. Nghe rõ không?
Bố, Ellie đây. Bố trả lời đi.
Đây là Eleanor Arroway.
Đang truyền trên sóng 14. 2 megahertz. Bố...
Bố có ở đó không?
Bố trả lời đi. Bố...
Bố có ở đó không?
- Bố, Ellie đây. - Ellie?
Chào Kent. Sao anh dậy sớm thế. Tôi đang suy nghĩ...
Tụi mình làm việc chung rất tốt.
Sao?
Mình có thể lập thành một nhóm SETl.
Cô biết dãy ăn- Ten lớn ở New Mexico không?
Đó là một nơi rất tiện lợi để nghiên cứu vấn đề SETl.
Anh đang nói gì thế, Kent?
Drumlin đã ngưng dự án rồi.
Tụi mình không chốn nương thân. Coi chừng!
Có đúng thế không? Ông đã ngưng chương trình?
Tôi biết cô chưa hiểu vấn đề, nhưng tôi đang giúp cô đấy.
Cô là một nhà khoa học đầy hứa hẹn.
Không nên lãng phí tài năng vào việc vô bổ này.
Tôi không coi khám phá quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại là chuyện vô bổ. Hiểu không?
Có 400 tỉ ngôi sao trên đó...
Và chỉ có hai xác suất... Một - Có đời sống trí tuệ trên đó.
Nhưng quá xa xôi, cả đời cô không hề tiếp xúc được.
- Và hai là...
Chẳng có gì trên đó ngoại trừ các thứ khí và hợp chất carbon, và cô đang phung phí thời gian.
Trong khi đó, cô không có tiếng tăm.
Cô không được công nhận nghiêm túc.
Thì sao?
Đó là cuộc sống của tôi!
Này, Kent, anh nói đúng đấy.
Dẹp Drumlin đi nhé? Tụi mình sẽ tự tìm tài chính. Tụi mình sẽ đến New Mexico.
Chicago đã thu xếp xong, nhớ gọi điện cho tôi biết tình hình.
Tôi đã thu xếp hẹn được một số công ty ở bờ đông cho các bạn.
Này, Fish! Thế nhà đầu tư tư nhân ở Houston có liên lạc lại với ta chưa?
Tôi sẽ đến tìm ông ta trên đường đi L. A. !
Cố xin một mớ tiền Hollywood đó đi!
Tại sao không? Họ đã kiếm tiền từ người vũ trụ nhiều năm nay.
- Xin xỏ là điều tốt cho linh hồn mà. - Để xem sao.
- Làm ơn giùm tôi nhé? - Sao?
Cô đừng quá khích với họ.
Quá khích à? Tôi à? Anh nói sao?
Để xem tôi còn bỏ quên gì không.
Đây là lần duy nhất trong lịch sử chúng ta.
Trong lịch sử bất cứ nền văn minh nào.
Đó là giây phút tiếp nhận công nghệ. Đó là giây phút ta có thể tiếp xúc.
Dãy ăn- Ten lớn ở New Mexico.
Là yếu tố then chốt giúp chúng tôi thành công.
Với 27 viễn vọng kính radio liên kết.
Chúng tôi có thể tìm kiếm chính xác...
Hơn mọi phương tiện truyền thống. Chúng tôi đã được chính phủ duyệt sơ bộ.
Cho phép thuê viễn vọng kính. Giờ đây chúng tôi chỉ cần có tiền.
Phần thuyết trình thú vị lắm, tiến sĩ...
Nhưng mặc dù hội chúng tôi.
Có nhiệm vụ giúp đỡ các chương trình thực nghiệm.
Chúng tôi phải thú thật đề án của cô.
Không thiên về khoa học, Khoa học viễn tưởng.
Ông nói đúng.
Thật là ngớ ngẩn.
Thật ra, còn tệ hơn thế nữa... Điên rồ!
Quí vị có muốn nghe chuyện hết sức điên rồ không?
Tôi đã nghe chuyện mấy tay kia... Họ muốn chế tạo cái gọi là máy bay.
Ta sẽ chất người lên đó và bay vòng vòng như chim.
Ngộ quá phải không?
Hay năng lượng nguyên tử hay thám hiểm sao Hoả?
Khoa học viễn tưởng, đúng không? Này.
Tôi chỉ yêu cầu quí vị... Có một chút xíu tầm nhìn...
Hãy lui lại một chút và nhìn vào bức tranh lớn.
Hãy thử cơ may có thể đi đến giây phút trọng đại nhất cho nhân loại.
Cho lịch sử...
Của lịch sử.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi đã mất 13 tháng.
Vào những căn phòng thế này.
Và nói chuyện với những người như quí vị. Và...
Tôi xin lỗi đã làm mất thời gian.
Tiến sĩ?
Thưa, vâng.
Cô đã có tiền.
Cám ơn.
Nhanh lên, Fishy.
Frank, nhìn kích thước.
Của con này xem.
Mừng đã quay về, tiến sĩ C.
Thế nào rồi?
Chuyến đi thế nào?
Khá hơn.
Drumlin! Cái gì đây? Bây giờ trả thù cá nhân à?
Đã có rất nhiều áp lực từ các nhà khoa học khác nữa.
Chuyện đó không thành vấn đề, bởi vì Hadden đã tài trợ cho chúng ta thêm hai năm nữa.
Đây là các viễn vọng kính của chính phủ. Họ có thể cho bất cứ ai thuê.
Và họ không muốn cho vị nữ tu của sa mạc tiếp tục sử dụng nữa.
Sao?
Theo dõi vào màn hình TV hàng giờ đồng hồ, lắng nghe các máy lọc...
Những chuyện như thế họ không biết sao?
Tôi đang tìm kiếm trong một mớ hỗn độn.
Nhưng chuyện đó không còn ý nghĩa nữa.
Họ muốn loại chúng ta.
Ta còn ba tháng nữa thì hết hợp đồng. Tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm nguồn tài trợ mới.
Hãy nhìn vào thực tế đi.
Chỉ một lần này thôi, Ellie. Ta đã thất bại rồi.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Được.
Tôi sẽ không ngưng đâu.
Nếu phải làm một mình, tôi sẽ làm một mình. Tôi đã từng làm một mình.
Vị khách đêm nay là tác giả và thần học gia Palmer Joss.
Anh ta đã trở thành nhà tư vấn tôn giáo và vừa giữ một chức vụ trong nhà trắng.
Nhà ngoại giao của Chúa, theo lời New York Times.
Sách mới nhất của anh, Mất niềm tin, đang chiếm số 1.
Trong loạt sách bán chạy nhất.
Cám ơn đã đến với chúng tôi, Palmer.
Anh đã làm việc rất nhiều trong mấy năm qua.
Đúng vậy, Larry.
Biết không Fish, tôi cứ nghĩ...
Ai là nhà thiên văn tài ba nhất? Hãy nghĩ thử xem.
Ai kết hợp hoàn hảo được nghề nghiệp và cuộc sống?
Tôi chịu.
Quái quỉ!
Anh có chống lại kỹ thuật, khoa học không?
Không hề.
Vấn đề tôi đặt ra là...
Liệu nhân loại có hạnh phúc hơn.
Thế giới có tốt đẹp hơn.
Nhờ khoa học kỹ thuật không?
Ta ngồi nhà mua sắm, dạo trên Web...
Nhưng đồng thời ta lại thấy trống vắng, cô đơn hơn.
Và cách biệt với nhau hơn lúc nào hết trong lịch sử con người.
Ta đang trở thành một xã hội nhân tạo.
Trong thời kỳ tiến nhanh đến...
Tôi nghĩ đó là do ta đang tìm kiếm ý nghĩa đó.
Ý nghĩa gì?
Ta làm những nghề ngây ngô. Ta vui những kỳ nghỉ vội vã.
Ta tiêu tiền ào ạt để mua sắm nhiều thứ.
Mà ta nghĩ sẽ lấp được khoảng trống trong cuộc sống.
Tôi thấy không có gì lạ khi ta đánh mất định hướng của mình.
Trời đất!
Đúng tầm rồi...
- ... 18 giờ, 36 phút 52. 6 giây!
Góc nghiêng.
Cộng 36 độ, 46 phút.
56. 2 giây!
Xác nhận!
Đúng tầm rồi, 18 giờ, 36 phút, - 52. 6 giây!
Có ai còn thức ở đó không?
Tôi đang di chuyển ăng ten.
- Xác nhận !
Sếp tìm được rồi!
Đúng tầm rồi, 18 giờ, 36 phút, 52. 6 giây!
Fish! - Tụi tôi đang theo dõi!
Góc nghiêng cộng 36 độ.
47 phút và 1 giây!
Có thể có.
Chuỗi tín hiệu mạnh ở dãy phụ số 4!
Tôi đang di chuyển tất cả những cái còn lại.
Cần xác nhận các toạ độ! Hãy kiểm tra tình trạng dãy ăng ten.
Cô ấy đang di chuyển tất cả chảo.
Toàn bộ hệ thống đều hoạt động.
Xin chào.
Tôi cần kiểm tra toàn hệ thống ngay.
Duy trì bộ chẩn đoán hệ thống!
Kiểm tra các hệ toạ độ.
Tôi muốn chuyển.
Trục 27 giây khi ta dò đến đó!
Bảo Willie phân tích đi!
Nghe rõ. Willie...
Nhanh, nhanh, Ellie.
Vì tôi nghe thấy trên headphone, vụ này là chắc chắn!
Báo thêm tình trạng ăng ten cho tôi.
Giàn 4 đã vào tầm. Phần còn lại đang dò vào.
Nhưng động cơ giàn 16 chạy không tốt.
Giàn 4 đã vào tầm, phần còn lại đang dò vào.
Nhưng động cơ giàn 16 chạy không tốt. Rõ chưa?
Muốn tôi làm gì với tín hiệu nguồn đây?
Quên đi, cứ giữ tín hiệu.
Chuẩn bị định tần số đích bằng tay vào lúc ta bắt được tần số.
Nghe rõ không? Tôi muốn các bạn dời trục 27 giây khi ta dò được!
Và giữ nguyên tần số L. O!
Theo dõi nó, Fish! Đừng để nó biến mất!
Nếu để mất, hãy dò lại! Dò mọi tần số anh nghĩ ra!
Sao rồi?
Nói tôi nghe xem.
Một loạt xung phân cực đã điều biên.
Ta bị khoá rồi. Hệ thống đã ngưng, tín hiệu trải trên bảng.
4. 46...
23 gigahertz.
Hydrogen nhân với pi.
Tần số bao nhiêu?
Tôi dám nói.
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Tôi đã chép qua!
Được rồi, để tôi nghe xem.
Nghe đi.
Đừng nói tôi xạo, Fish.
Có thể là AWACS trên vùng Kirkland đang gây nhiễu.
Nhưng tôi không tin.
Được, để xem FUDD có biết được không?
Willie, chép trở lại và cho tôi toạ độ trục.
- Ta có thu lại không? - Không bao giờ ngừng.
Cám ơn, Elmer.
Không có AWACS.
Do khí tượng thì sao?
Trên tần số này? Không.
Tôi sẽ hỏi thông tin.
Đêm nay dò thế nào?
- Nhanh lên. - Được rồi.
NORAD không dò được sóng nào trong vùng này.
Con thoi Endeavour đang ngủ.
OK, nguồn tín hiệu đã xác định!
Cho dù ở toạ độ nào, không thể trong vùng được.
Vị trí ?
Tôi đã kiểm tra giao thoa kế. Đâu đó trong chòm Lyra.
- Vega? - Không thể.
Nó chỉ cách 26 năm ánh sáng.
- Cường độ đỉnh là bao nhiêu? - Đang tăng.
Vega.
Vega. Tôi đã quét nó nhiều lần ở Arecibo. Kết quả luôn thất bại.
Được rồi! Đã dò được.
Trời đất! Tôi có thể dò được trên... Không!
Nữa đi.
Không.
Chờ chút.
Nó đang khởi động lại.
Đó là những con số.
Đó là số 3. Số trước đó là 2.
Số hệ thập phân. Bây giờ bắt đầu đếm để xem mình nghe được đến đâu.
1...
7! - 7!
Đó là các số nguyên tố.
2, 3, 5, 7. Đó là các số nguyên tố.
Không thể nào là hiện tượng tự nhiên được.
Khỉ gió. Hãy bình tĩnh xem lại hồ sơ sao Vega.
Không có ý nghĩa gì. Hệ này còn quá trẻ.
Ước tính khoảng 400 triệu...
Làm sao có đời sống, chưa nói đến văn minh kỹ thuật.
Có lẽ họ không sống ở đó. Có lẽ họ chỉ ghé qua.
Phi thuyền? - Không, hệ này toàn những mảnh vụn.
Phi thuyền có thể trúng mảnh.
Không sao, nếu họ dùng súng laser và phi tiễn photon. Ngộ thật, Willie.
Willie nói đúng. Nếu công bố vụ này và ta sai lầm.
Thế là tiêu. Ta sẽ rồi đời.
Trời ơi... Giá có Kent ở đây.
Dù tín hiệu là gì, ta cũng nên bắt tay xử lý. Vega sắp vào tầm.
Vị trí đã được xác nhận. Ta đã được xác nhận 4. 4623 giga hertz.
Có 112 nấc.
Ta giải thích cách nào khác bây giờ?
Được, đã có toạ độ nguồn chưa? Ta sẽ nhắm ngay giữa.
Vega.
Cám ơn, lan, cứ dò đi, tụi tôi sẽ gọi lại cho anh.
Được.
OK, 101. Các xung phát theo nhịp.
Các số nguyên tố từ 2 đến 101.
Ta gọi cho ai đây?
Tất cả mọi người.
Tin đồn đang lan truyền, tác động mạnh mẽ.
Phát hiện sáng nay.
Về một nguồn radio chưa xác định.
Trong vũ trụ vẫn chưa được xác nhận hay phủ nhận, nhưng sự hiện diện của quân đội phía sau tôi...
Các nguồn thân cận với VLA cho biết hành tinh trái đất đã nhận được liên lạc.
Của một dạng sự sống ngoài hệ mặt trời.
Một lần nữa, vẫn chưa có xác nhận gì. Một quan chức lAU đã được chính phủ cử đến...
Tôi muốn tất cả những người này ra khỏi đây.
Cô gái ấy đâu?
22 trạm khắp thế giới đang xác nhận tín hiệu đó.
Vaga đang nằm dưới chân trời của ta.
Những gì ta nghe thấy.
Là tín hiệu của dãy ăng ten Ratan tại Nga.
Hãy gọi nhân viên giải mã đến đây.
Lunacharsky đang đến Cal Tech.
Giải thích tôi nghe chuyện này.
Nếu nguồn tín hiệu này quá khôn ngoan, tại sao nó lại dùng toán?
Đúng vậy. Tại sao không nói tiếng Anh?
Bởi vì 70% hành tinh này nói tiếng khác.
Toán là ngôn ngữ toàn cầu duy nhất, thưa nghị sĩ.
Không phải ngẫu nhiên họ dùng các số nguyên tố.
Tôi không hiểu.
Các số nguyên tố là những số nguyên.
Mà chỉ chia hết cho chính nó và 1.
Chúng tôi nghĩ đây là một hiệu báo.
Một loại thông báo để thu hút ta chú ý.
Nếu quí vị muốn chú ý, tôi nghĩ mục đích đã đạt được.
Một chuyện nữa. Vega. Người ta đã quan sát Vega nhiều năm .
Không có kết quả... Thế mà hôm qua họ lại bắt đầu phát các số nguyên tố, tại sao?
Khó mà nói ngày hôm qua.
Bởi vì tín hiệu đã được truyền đi 26 năm. Tiến sĩ Arroway.
Xin lỗi, anh là ai?
Ellie, Michael Kitz, cố vấn an ninh quốc gia.
Tiến sĩ, trước hết.
Tôi muốn nói tên tuổi cô...
Trước hết, anh yêu cầu những người mang súng.
Hãy chờ bên ngoài giùm.
Xin lỗi. Này!
Lại đây.
Tôi có cái này cho anh nghe.
Có hay không?
- Những người này là ai? - Tôi không biết.
Ngồi đi, sẽ cần anh giúp phân tích quang phổ.
Nghe đi. Tôi sẽ chỉnh cho. Tôi sẽ lấy ống nghe cho anh.
Tôi đi thẳng vào vấn đề nhé.
Cô đã gởi thông báo này khắp thế giới. Điều đó có thể là nguy cơ cho an ninh quốc gia.
Đây không phải là chuyện cá nhân.
Anh thừa biết một nền văn minh gởi tín hiệu thế này không phải cho riêng người Mỹ.
Tôi muốn nói lẽ ra cô phải tham vấn chúng tôi.
- Rõ ràng, nội dung thông điệp này có thể... - Anh định xếp số nguyên tố vào loại tuyệt mật à?
Mike, do trái đất quay, ta chỉ gặp Vega nhiều giờ trong ngày.
Cách duy nhất để theo dõi hoàn toàn tín hiệu là kêu gọi sự hợp tác của các trạm khác.
Nếu tiến sĩ Arroway không hành động nhanh ta sẽ bõ lỡ các yếu tố quan trọng.
OK, được, họ đã biết các số nguyên tố.
Nhưng nếu cô nói đúng về việc sẽ có tín hiệu quan trọng hơn truyền đến...
Ta sẽ cần nhân sự nhận và giải mã.
Cô có hiểu công việc của tôi...
- Nghe đi. - Tôi nghe thấy rồi.
Nghe cái gì?
Nhịp điều?
Đây rồi. Tôi đã bảo Willie kêu Ratan chỉnh sang 8. 9247 gigahertz.
Ở đây có nhiều hơn.
- Đúng, Fish, chuyển sang kênh âm. - Đã chuyển rồi.
Gì thế?
Another signal!
Một tín hiệu thứ hai với tần số gấp đôi.
Ai đó lấy giùm TV.
Chép phần thu được sang máy xử lý hình ảnh.
Muốn lấy dữ liệu mới?
- Tần số mới. Phần ta vừa thu. - Được.
David, giải thích tôi nghe xem.
Cùng với số nguyên tố, lại có thêm tín hiệu nữa. Hình như sóng truyền hình.
Hấp dẫn đấy.
Làm ơn lấy giùm tấm lọc.
Sẽ chói lắm đấy. Chép xong rồi đấy.
Được. Chắc chắn đó là hình. Để thử ổn định nó xem.
Anh dùng nó làm gì thế Fish?
Hình như chúng là hai khung hình xen kẽ nhau. - Tôi đang bắt khung 1.
- Không, chỉ là nhiễu. - Thử bắt khung 2.
Tôi đã bắt được tín hiệu bù hình. Tôi nghĩ đây là âm thanh.
Cho hiện lên. Cho hiện lên đi.
Tập trung vào phần đó.
Đang làm.
Có thể làm rõ hơn được không, Fish?
Tôi đang cố.
Gì thế?
Thử thu nhỏ xem.
Được, đứng hình.
Đảo các giá trị.
Thử thu nhỏ nữa xem.
Quay 90 độ ngược chiều đồng hồ...
Trời đất!
Gì thế?
Không thể tin nổi.
Có ai biết tiếng Đức không?
Tôi tuyên bố thế vận hội tại Berlin...
Kỳ thế vận hội đầu tiên...
Của một kỷ nguyên mới.
Đã được khai mạc.
Cho tôi liên lạc với Nhà trắng.
20 triệu người chết để tiêu diệt tên đó.
Thế mà hắn lại là đại sứ đầu tiên ra vũ trụ? Quả thật, chương trình Hitler...
Trong thế vận hội '36 là chương trình TV đầu tiên.
Được truyền hình lên không trung.
Và họ đã thu và phát ngược lại. Đơn giản chỉ để nói, chào, chúng tôi đã nghe thấy.
Tôi không nghĩ thế.
Hitler và chính trị quan của ông ta không liên quan gì vụ này.
Họ khó có thể hiểu những gì họ đang xem, người ta chỉ cần hiểu khoa học.
Mọi người đang tụ tập, tiến sĩ Arroway.
Đến đây để chúng tôi lo.
Nhà trắng vừa ra thông báo.
Xác nhận một thông điệp không rõ xuất xứ.
Đã được các khoa học gia Mỹ nhận được. Claire Shipman tường thuật từ nhà trắng.
Donna, chúng tôi được cho biết tổng thống sẽ chỉ nhận xét ngắn.
Về bản thông báo kỳ lạ hôm nay.
Và ông ấy sẽ không nhận bất cứ câu hỏi báo chí nào.
Xin chào quí vị.
Tôi hân hạnh được mời cùng cố vấn khoa học kỹ thuật của tôi.
Đây là thành quả.
Nhiều năm thám hiểm.
Bởi một số khoa học gia ưu tú nhất thế giới.
Như tất cả các phát hiện khác...
Phát hiện này sẽ tiếp tục được...
Xem xét, kiểm tra.
Và giám định.
Nó phải được các nhà khoa học khác xác nhận.
Nhưng, rõ ràng.
Khám phá trọng đại này...
Fish, chuyện gì thế? Tôi nghĩ thế nào cũng có hình Ellie.
Tôi không biết.
Này, các cậu?
Những khung hình mà ta tưởng là nhiễu.
Nó có một cấu trúc. Tôi đang nghe cấu trúc đó.
Nếu phát hiện này được xác nhận.
Chắc chắn nó sẽ là một khám phá chấn động về vũ trụ.
Mà khoa học chưa từng tìm ra.
Tác động của nó sẽ vô cùng sâu rộng.
Và kinh khủng không thể hình dung được.
Ngay cả khi giải đáp.
Được các vấn đề.
Xưa nhất của ta.
Nó sẽ nêu ra những vấn đề.
Khác quan trọng hơn.
Ta sẽ tiếp tục lắng nghe.
Và tiếp tục tìm kiếm câu trả lời.
Và tìm tri thức vốn lâu đời chẳng kém nhân loại.
Nhưng hết sức thiết yếu với tương lai con người.
Cám ơn.
Chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi của quí vị lúc cuối cùng.
Trước hết xin điều chỉnh lại một vài điểm.
Thông điệp được nhận sáng thứ sáu.
Lúc 6:31, giờ chuẩn.
Phần lớn nội dung là toán học.
Và bất chấp các báo cáo trái ngược quí vị có thể thấy.
Bản chất nó dường như hoàn toàn ôn hoà.
Tôi xin nhắc lại một lần nữa. Thông điệp này hoàn toàn ôn hoà.
Tổng thống đã liên lạc với các nguyên thủ khắp thế giới.
Và mọi biện pháp an ninh đã được tiến hành.
Để giải thích rõ hơn các sự kiện.
Tôi mời quí vị theo dõi trưởng nhóm khoa học đã thực hiện khám phá đáng chú ý này... Cám ơn Rachel.
Tiến sĩ Drumlin, cố vấn khoa học.
Đặc biệt của tổng thống.
Xin chào.
Năm 1936, một tín hiệu truyền hình yếu ớt.
Đã truyền đi hình ảnh khai mạc thế vận hội.
Để chứng tỏ ưu thế kỹ thuật của người Đức.
Tín hiệu đó đã rời trái đất với vận tốc ánh sáng... Và 26 năm sau.
Đến ngôi sao ta gọi là Vega.
Tín hiệu đó đã được gởi trả lại sau khi khuếch đại.
Một biểu hiện chắc chắn của trí thông minh.
Nói đi Kent.
Tín hiệu TV của Adolf truyền 25 khung hình/giây, nhưng ta đang nhận đến 50 khung/giây.
Tụi tôi đang dò 25 khung kia qua các thuật giải.
Để xem còn gì khác không. Tụi tôi thấy một loạt dấu mốc trên đầu mỗi trang.
- Rồi chưa? - Rồi. Gởi đi.
Gởi đi, Willie.
Đây nhé.
Tín hiệu digital.
Lượng thông tin rất lớn, có thể tạo nên các nhịp điệu cao hơn nữa.
Thì ra.
Như quí vị thấy.
Xen với các khung hình Hitler.
Chúng tôi tìm thấy các phần này.
Chúng tôi tưởng là nhiễu nhưng thực chất là dữ liệu.
Khối lượng rất lớn, khi kết hợp dữ liệu này.
Với dữ liệu gốc đã khuếch đại.
Ta có những trang ký tự mã hoá này.
Không có trang nào giống nhau và đã tìm được 10. 000 trang.
Như thế nghĩa là sao, tiến sĩ?
Chúng tôi không biết. Có thể là bất cứ thứ gì.
Có thể đó là tập đầu tiên.
Trong bộ bách khoa toàn thư vũ trụ.
Mệnh lệnh hướng dẫn ta làm quen với họ. Moses và vài tỉ điều răn mới.
Mất bao lâu để giải mã?
Có thể vô tận. Cần có chìa khoá.
Ta cần huy động những người giải mã giỏi nhất.
Tôi dự định huy động nhóm VLA.
Đồng thời, văn phòng tôi sẽ chi ngân sách sơ bộ.
Khoan đã.
Đây là công việc do nguồn tài trợ tư nhân.
Chúng tôi chỉ thuê ăng ten của chính phủ.
Tôi chưa nắm được bản chất của trường hợp này.
Tôi sẽ đề nghị tổng thống ta sẽ quân sự hoá dự án này ngay.
Sao?! Đây là dự án của tôi!
Không ai biết những chuyện này hơn tôi. David, nói cho họ biết tôi đã làm việc bao lâu.
Xin lỗi, hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ đề nghị tiến sĩ Drumlin điều hành và phối hợp công tác giải mã.
Tuy nhiên, do kinh nghiệm lâu năm của tiến sĩ Arroway.
Hiện tại, cô ta sẽ tiếp tục chỉ đạo công tác tại VLA.
Nhưng phải hiểu rõ các phát hiện trong tương lai sẽ được giữ kín nghiêm ngặt.
Cho đến khi tổng thống quyết định được.
Thời điểm công bố thích hợp nhất. Cô hiểu không?
Vâng.
Đây là đài tin tức CNN.
Tổng thống đã ra thông báo ngắn về thông điệp từ Vega.
Một trong những khám phá chấn động... ... Người đi dự lễ giáo.
Đã tăng đáng kể 39% những ngày vừa qua. ... Cảnh sát và ba nhóm lính Đức vũ trang.
Đã xung đột với những người phản đối phát xít mới.
Hoá ra có sự sống trên các hành tinh khác.
Chao ôi, chuyện này sẽ tác động đến cuộc thi hoa hậu hoàn vũ, đúng không?
Các quan chức y tế khắp thế giới đang lo ngại thông điệp từ Vega.
Sẽ gây ra những vụ tự tử tập thể.
Hệt như vụ giáo phái mới đây gần San Diego...
Thậm chí một khoa học gia còn công nhận.
Có ý nghĩa tôn giáo nghiêm túc trong vụ này.
Ta hãy nghe một người mà tổ chức của mình.
Đã bị bắt giữ vì tiến hành nghi lễ gần đây.
Richard Rank, chủ tịch liên minh bảo thủ.
Cám ơn.
Đây là một thí dụ nữa về việc khoa học tấn công niềm tin tôn giáo.
Giờ đây họ lại khiến chúng ta... Điều này nghĩa là họ đã phản ứng lại tín hiệu TV.
Họ đã nhận được của ta hồi thập niên 1930.
Hãy tưởng tượng họ sẽ thất vọng như thế nào nếu họ yêu chuộng giới báo chí?
Bây giờ mời quí vị gặp Jeremy Roth.
Người đang tường thuật các sự kiện tại dãy ăn tên gần Scorro, New Mexico.
Như một tia chớp từ trên trời.
Cái gọi là thông điệp từ Vega.
Đã khiến hàng ngàn người tin và không tin.
Tụ tập đến dãy VLA tại sa mạc xa xôi này đây ở New Mexico.
Nhiều người đến để phản đối, nhiều người cầu nguyện.
Nhưng hầu hết đều đến để dự.
Chính những người đó.
Đã đưa chúng ta đến bờ huỷ diệt!
Họ làm ô nhiễm không khí!
Họ làm ô nhiễm nước!
Bây giờ, các khoa học gia này...
Lại có cơ hội.
Những người này các bạn có muốn.
Họ thay mặt ta để nói chuyện với Chúa không?
Mọi người đang cố gắng.
Nhưng đến nay, hai tuần sau thông điệp.
Các khoa học gia ở VLA này vẫn chưa có lời giải.
Chỉ có thêm những câu hỏi.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, New Mexico.
Nhiều người đang muốn tìm ý nghĩa thông điệp này.
Thế nào chúng cũng phải thẳng hàng với nhau.
Phải rồi, hướng này không khớp.
Chúng tôi đã thử hơn một triệu vị thế.
Lúc nào tôi cũng chỉ thấy ba góc vừa với nhau.
- Tôi không hiểu chuyện này. - Gì thế...
Có người đã đột nhập.
Alô?
Nghe đây, tôi không biết ông là ai, nhưng ông đã đột nhập cơ sở dữ liệu và tôi...
Sao, bây giờ?
Ở đâu?
Tôi sẽ đến.
Cô phải cảm thấy may mắn.
Chúng tôi không đáp xuống đón ai cả.
Tiến sĩ Arroway...
Tôi đoán đúng không?
Chào ngài Hadden.
Tôi đã theo dõi cô từ lâu, tiến sĩ.
Tôi xem cô là một trong những khoản đầu tư giá trị nhất.
Và một khi nói đến đầu tư...
Tôi luôn tiến hành chu đáo.
Eleanor Ann Arroway...
Sinh ngày 25/8/1964.
De Pere, Wisconsin.
Mẹ, Joanna, chết vì tai biến trong khi sinh.
Trắc nghiệm nhi đồng cho thấy có năng khiếu.
Về khoa học và toán học.
Cha, Theodore.
Được khuyên định hướng cho con.
Theo các hoạt động này, đã làm theo cho đến lúc chết.
Do tai biến mạch máu ngày 10/11/197 4.
Cô đã tốt nghiệp trung học năm 1979.
Sớm gần hai năm.
Được học bổng toàn phần vào MlT.
Tốt nghiệp Magna Cum Laude.
Tiến sĩ, Cal Tech.
Nơi đó cô đã có công trình đột phá về tia lanthanic ruby.
Tăng cường độ nhạy của các viễn vọng kính radio.
Từ đó cô được mời giảng tại đại học Harvard.
Nhưng cô từ chối đã theo đuổi công việc SETl.
Tại đài quan sát Arecibo ở Puerto Rico.
Sự thay đổi chính sách của chính phủ.
Gây khó khăn về tài chính.
Vào lúc đó...
Cô đã được tôi chú ý.
Ông đã thâm nhập mã an toàn của tôi.
Có một thời...
Tôi từng là kỹ sư.
Mời tiến sĩ ngồi.
Tôi hiếm khi có khách. Tôi rất muốn họ cảm thấy tự nhiên như ở nhà.
Ông sống ở đây?
Tôi thấy thuận tiện hơn cho cơ sở của tôi.
Là di động thế này.
Dù gì tôi cũng đã sống trên mặt đất chán rồi.
Tôi nghĩ...
Tôi muốn cám ơn ông đã giúp đỡ tôi.
Tôi biết cách nhìn người tài.
Hiệu Earl Grey, không đường, không sữa. Tôi...
Tôi làm gì ở đây?
Các chính phủ gần đây quá bận rộn.
Lo chuẩn bị vị trí của mình.
Cho sự kiện thiên niên kỷ.
Có lẽ tôi sẽ giúp cô lại có cơ hội.
Tôi không nghĩ tôi bị loại.
Có lẽ không...
Nhưng cô đang lạc lõng.
Tôi đã có nhiều thời gian gây thù, tiến sĩ, và...
Có nhiều chính phủ.
Các tổ chức kinh tế...
Thậm chí các thủ lĩnh tôn giáo muốn tôi rời khỏi thế giới này.
Và tôi sẽ làm họ sớm hài lòng.
Nhưng trước khi đi, tôi muốn đóng góp chút ít.
Một cử chỉ thiện chí cuối cùng đối với những người trên hành tinh nhỏ bé này...
Mà tôi đã lấy của họ nhiều thứ.
Ông đã tìm được chìa khoá.
Cô gái thông minh.
Đèn.
Những trang dữ liệu...
Trên 63. 000 trang tất cả.
Và trên mép từng trang...
Các ký hiệu canh dòng, nhưng chúng không khớp nhau.
Chúng khớp chứ...
Nếu cô suy nghĩ theo cách của người Vega.
Trí tuệ của người vũ trụ cao cấp hơn.
Và có nghĩa là họ quan niệm theo nhiều cấp.
Và nhiều chiều.
Phải rồi!
Chìa khoá đâu?
Cô sẽ thấy.
Mỗi trang ba chiều đều chứa một mảnh chìa khoá.
Nó luôn nằm đó ngay trước mặt cô, ẩn trong chính thông điệp...
Bên trong các lớp ma trận.
Chính là chìa khoá để giải mã.
Ta có các phương trình cơ bản.
Với nền tảng cơ bản này.
Họ đã cho ta ngữ vựng khoa học.
Ta đã biết các biểu tượng đúng và sai.
Đây là chìa khoá, nói ngắn gọn, cho phép ta giải mã ngôn ngữ của họ.
Về vật lý, hình học, hoá học. Khung kế tiếp, Ellie.
Vâng, và khi áp dụng khoá này cho phần còn lại.
Chúng tôi tìm thấy điều này.
Những hình này trông như bản vẽ kỹ thuật. Bản phác thảo.
Phải.
Vâng. Chúng tôi tin rằng thông điệp này.
Chứa đựng chỉ dẫn để chế tạo thứ gì đó. Một loại máy móc.
Máy? Máy làm gì, tiến sĩ?
Chúng tôi không biết. Có lẽ là một loại thiết bị thông tin.
Hoặc có thể là một máy dạy học hoặc.
Hoặc ... Có thể là...
Một loại phương tiện giao thông.
- Giao thông? - Không có bằng chứng gì cả.
Vấn đề là ta không biết nó làm gì. Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Nó có thể là ngựa thành Trois. Ta chế tạo xong thì quân Vega xông ra.
Tại sao lại phải tốn người? Nó có thể là vũ khí.
Đúng, một loại máy huỷ diệt.
Đúng thế, mỗi lần phát hiện một nền văn minh mới.
Họ lại fax những tài liệu này từ không gian.
Tội nghiệp chúng ta chế tạo thứ này để rồi tự huỷ diệt mình.
Không có lý do gì cho rằng ý đồ của họ là thù địch.
Tại sao lúc nào ta cũng nghĩ đến họ là những người vô hại?
Ta không gây nguy cơ nào cho họ.
Cũng giống như ta cất công đi đến Phi châu.
Để huỷ diệt vài con vi khuẩn trong tổ kiến. Một sự tương đồng thú vị.
Nhưng ta có cảm thấy tội lỗi gì khi huỷ diệt.
Vài con vi khuẩn trong tổ kiến ở Phi châu?
Tôi nghĩ ông nói đúng.
Tiến sĩ.
Nhưng là phải bảo vệ người Mỹ trước mọi nguy cơ.
Và do đó tôi phải nghĩ đến những trường hợp xấu nhất.
Vâng, và tôi phải đồng ý với anh.
Vấn đề của tôi là...
Nội dung của thông điệp này còn mơ hồ.
Nguồn hỗ trợ của ta hiện nay còn ít.
Nếu tổng thống chú ý đến vấn đề này, tôi bảo đảm quí vị sẽ thấy.
Nguồn hỗ trợ được huy động mạnh mẽ.
Thật là quái quỉ.
Xin lỗi...
Thưa cô.
- Chúng tôi không biết gì về giá trị của những sinh vật này. - Bản chất của vấn đề là.
Ta thậm chí không biết họ có tin Thượng đế không.
Chuyện này không có ý nghĩa. Nếu các anh định hỏi...
Xin lỗi, tiến sĩ Arroway.
Chúng tôi không đàn áp ý kiến ở đây.
Không, dĩ nhiên không, tôi hiểu.
Điều tôi định nói...
Là thông điệp được viết bằng ngôn ngữ khoa học.
Nếu vấn đề mang tính tôn giáo, có lẽ nó đã được truyền theo dạng khác.
Hoặc bằng tiếng nói vang dội từ trên cao.
Nhưng tiếng nói từ trên cao...
Đó chính là điều cô đã tìm thấy, tiến sĩ Arroway.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Tôi đồng ý với ông Rank.
Không thể tránh khỏi vấn đề tôn giáo ở đây.
Nhưng không có nghĩa ta phải hốt hoảng.
Tôi hy vọng ở đây ta có thể tìm được điểm chung.
Vượt qua các trở ngại ngăn cách.
Vâng, và tôi muốn nói thật rõ một điều...
Tổ chức của chúng tôi sẽ không đi theo khuynh hướng tôn giáo New Age của...
Ngài tổng thống!
Tổng thống đã gặp các cố vấn cao cấp của mình hôm nay.
Bàn về các nỗ lực mới nhất để giải mã thông điệp. Mặc dù đã nghe có một số bước tiến.
Vẫn chưa có công bố chính thức.
Nếu quí vị hỏi tôi khi nào tìm ra.
Mục đích của chiếc máy đó.
Có thể trả lời ngày mai, năm sau hoặc không bao giờ.
Anh ta đây rồi. Con người nắm giữ nhịp đập tín ngưỡng của quốc gia.
Gặp lại em mừng quá, Ellie.
Em cũng vậy.
Khám phá của em, tất cả vụ này... Là một sự biện minh đích thực.
Anh rất mừng cho em.
Thật không?
Anh Joss, tổng thống đang đợi.
Tổng thống đang đợi đấy nhé.
Ellie? Hẹn gặp em tối mai tại buổi tiếp tân?
Vâng. Em không bỏ lỡ đâu. - Được. Hay lắm.
Xin lỗi, Constantine, tôi muốn nói chuyện với cô.
Được thôi.
- Tôi đang gặp rắc rối to. - Sao?
Cô biết chỗ nào để tìm một cái áo thật đẹp không?
Khoa học là trò của quỷ sứ! Chúa tạo ra người theo dạng của ngài chứ không phải khỉ!
Kiếm việc làm đi! Đừng lãng phí tiền thuế của chúng tôi!
Nghe tôi nói không?
- Trông em đẹp thật, Ellie. - Anh cũng thế.
Em đã đọc sách của anh.
Thì ra.
Anh muốn em trích dẫn không?
Mỉa mai thay.
Điều con người khao khát nhất...
Lại chính là điều...
Khoa học chưa thể đem đến cho họ.
Phải. Phải.
- Thôi đi. - Cứ như anh nói.
Khoa học đang giết chết Chúa.
Thế nếu bây giờ khoa học tiết lộ cho thấy.
Chúa không hề tồn tại thì sao?
- Anh nghĩ mình nên đi ra ngoài trời. - Sao?
Và uống thêm chút này nữa.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Ngoài này hơi lạnh.
Đẹp thật.
Em có cái này cho anh. - Em có gì?
Occam's Razor. Anh đã nghe bao giờ chưa?
Occam's Razor, nghe như tên phim.
Không, Occam's Razor. Nó là nguyên lý khoa học cơ bản, và nói vạn vật đều bình đẳng.
Lời giải thích đơn giản nhất thường đúng.
Anh nghe có lý đấy.
Đúng vậy chứ còn gì nữa.
Cám ơn anh.
Một vị Chúa quyền năng, bí ẩn tạo ra vũ trụ.
Mà lại không để lại bằng chứng nào của mình?
Hay là...
Đơn giản là ông ta không hề tồn tại và ta tạo ra ông ta.
Để ta không cảm thấy nhỏ nhoi và đơn độc?
Anh không biết.
Anh không hình dung nổi sống trong thế giới không có Chúa.
Anh không muốn.
Sao anh không nghĩ anh đang tự lừa dối mình?
Ý em nói, đối với em.
Cần có bằng chứng.
Bằng chứng.
Em có thương bố em không?
- Sao? - Bố em, em có thương bố không?
Có, nhiều lắm.
Hãy chứng minh điều đó.
Kent.
Nhà trắng.
Anh Joss. Tôi không muốn nghe biện minh. Người nào chịu trách nhiệm thì phải lo liệu.
- Ellie. - Chuyện gì thế?
Cô đã nói đúng từ đầu.
Nhóm giải mã tại VLA này đã làm việc liên tục.
Và cuối cùng đã đạt được kết quả.
Phần then chốt, được phát hiện tối nay và thu hình độc quyền bởi CNN.
Cho thấy ảnh minh hoạ rõ ràng.
Một hình người bên trong cấu trúc hình học.
Điều này và các yếu tố khác.
Giờ đây khiến các khoa học gia tin rằng thông điệp này thật sự...
- Tổng thống đã triệu tập họp khẩn cấp. - Tôi biết mà.
Được thiết kế để đưa một người vào không gian.
Giả định đến vì sao Vega.
Nói em nghe đi.
Họ sẽ chế tạo nó.
Ai sẽ được đi?
Tổng thống kêu gọi hợp tác quốc tế để chia sẻ rủi ro và kinh phí vụ này.
Nhưng ai sẽ đi?
Đó là vấn đề phức tạp, Ellie. Sao?
Họ đã lập một nhóm ứng viên quốc tế.
Hiện đó là khám phá của em.
Họ hiểu điều đó. Em đang đứng đầu danh sách rất ngắn này.
Nhưng họ vẫn lập một uỷ ban tuyển chọn.
Gồm các học giả, thần học gia, khoa học gia, triết gia...
Anh ở trong đó.
Anh đã được yêu cầu, đúng.
Em biết điều đó tức là...
Anh là người tuyển chọn, em là ứng viên, và ta không thể...
Phải.
Nhưng điều em không hiểu, Ellie, chính là...
Em hiểu.
Tôi muốn cô biết, dù chuyện gì đi nữa, theo khả năng của mình...
Chúc may mắn.
Làm gì thì làm, anh phải nhớ không để ông ta thao túng uỷ ban nhé?
Ông ta không có trong uỷ ban, Ellie.
Sao? Ông ta vừa từ chức cố vấn khoa học.
Tổng thống đã bắt đầu cảm thấy sức ép tài chính.
Các nguồn tin của tổ hợp này cho biết chi phí dự án.
Đang lên đến hơn 1/3 ngàn tỉ dollar.
Khiến vụ này trở nên dự án độc lập.
Đắt nhất trong lịch sử nhân loại.
Trong khi đó, cuộc tranh luận nhiều tháng đã đi đến kết thúc hồi tuần qua.
Khi 10 ứng viên quốc tế đã được chọn bởi lMC.
Tiêu biểu cho các quan điểm chính trị, triết học.
Nhiều khoa học gia trong số này chính là những người.
Đã cố vấn cho mẫu mã và chức năng của chiếc máy.
Vì thế, họ sẽ tham gia tích cực tại chỗ trong quá trình chế tạo.
Nhưng việc chọn 10 ứng viên này vẫn chưa ngớt được bàn cãi.
1/3 ứng viên là người Mỹ.
Và nhiều nhà quan sát quốc tế đang thắc mắc lý do.
Chính phủ Mỹ đang gánh chịu phần lớn gánh nặng tài chính.
Nhưng còn có nhiều nhà thầu khác như Hadden Industries.
Cũng đang đóng góp để được quyền tham gia.
Các nước đang được đền bù theo những cách khác nhau. Chẳng hạn...
Nhật đã công bố hồi tháng trước họ sẽ cử ứng viên đại diện.
Bù lại việc nhận các hợp đồng thầu phụ.
Dựa trên cơ sở nào để quí vị chọn một con người.
Đại diện cho cả nhân loại?
Câu hỏi rất hay, Larry.
Vâng, trước hết phải nói.
Đó phải là người thông thạo ngôn ngữ mà thông điệp đã được truyền...
Trong trường hợp này là khoa học.
Tiến sĩ Arroway, mặc dù cô đã rất nhiệt tình.
Gần đây người ta chỉ trích nhiều.
Rằng cuộc nỗ lực này quá nguy hiểm...
Một phần lời chỉ trích của các khoa học gia.
Một người đoạt giải Nobel gần đây nói.
Có tất cả lý lẽ để nói...
Điều đó vượt quá khả năng của ta, rằng nỗ lực này sẽ thất bại.
Sẽ phải trả giá cho thất bại bằng sinh mạng mình.
Cô trả lời thế nào?
Thông điệp này gởi từ một nền văn minh.
Có lẽ tiến bộ cách xa hàng trăm đến hàng triệu triệu năm trước chúng ta.
Tôi tin rằng trí tuệ tiến bộ như thế.
Phải lường được chuyện họ đang làm.
Phần chúng ta chỉ cần có...
Niềm tin?
Tôi muốn nói máu phiêu lưu.
Và tin mới nhận.
Thiếu tá John Russell.
Một cựu phi hành gia được xem là ứng viên hàng đầu của Mỹ.
Đã bất ngờ rút khỏi danh sách.
Russell gặp các nhà báo trưa nay tại nhà ở Houston.
Con bảo bố... Con không muốn.
Bố đi.
Bố, đừng đi.
Không gì đem lại vinh hạnh cho tôi.
Nhiều hơn.
Được đại diện xứ sở.
Nhưng tôi sẽ nói gì đây?
Các quan chức tổ hợp không bình luận, nhưng các nguồn tin trong phía Mỹ.
Đã tiết lộ tiến sĩ Arroway.
Hình như đang là dẫn đầu giành vị trí này.
Gặp anh buổi trưa. Cần nói chuyện.
Em không ngờ nhận được tin như thế này của anh.
Cám ơn em đã đến.
Vậy là Kosher đang bắt tay với đối thủ?
Người chọn lựa và ứng viên đang đi lại với nhau?
Ta nói chuyện về Eistein được không?
Được chứ.
- Thuyết tương đối. - Phải. Cái máy này...
Bây giờ nếu nó hoạt động, và em đi đến Vega với vận tốc gần bằng ánh sáng.
- Khi em trở về... - Nếu em trở về .
Nếu em trở về.
Em chỉ già hơn 4 tuổi, nhưng trên trái đất 50 năm đã trôi qua.
Cơ bản đúng như vậy.
Và mọi người em quan tâm.
Đều đã chết, bị chôn vùi.
Nếu em quay về, nếu em còn sống...
Palmer, không ai nói nó không nguy hiểm. Em...
Các ứng viên kia và em, ai cũng hiểu ý nghĩa, các nguy cơ đang chờ.
Thế tại sao?
Bởi vì đó là cơ hội lịch sử, bởi vì thế giới cần biết...
Em, Ellie, em. Chính riêng em.
Khi làm chuyện này, em phải sẵn sàng trả giá sinh mạng.
Em phải sẵn sàng chết vì nó.
Tại sao?
Anh biết đấy, em nhớ từ lâu lắm rồi, em vẫn tìm kiếm một lý lẽ.
Một lý do.
Tại sao ta có mặt ở đây. Ta đang làm gì ở đây? Ta là ai?
Nếu đây là cơ hội để tìm ra thậm chí dù một phần nhỏ của câu trả lời đó.
Em không biết, em nghĩ đáng để trả giá bằng cuộc sống.
Anh có làm thế không?
Em là một phụ nữ can đảm kỳ lạ, Ellie.
Hoặc điên rồ kỳ lạ.
Đầu óc em rối quá.
Anh cũng thế.
Tôi xin đại diện tất cả chúng tôi để cám ơn sự kiên nhẫn của cô.
Riêng tôi, xin hỏi một câu cuối cùng, tiến sĩ Arroway.
Nếu cô gặp những người Vega này.
Và được phép hỏi họ chỉ một câu hỏi, thì đó là câu gì?
Tôi nghĩ rằng nó là.
Các bạn đã làm thế nào?
Các bạn đã tiến hoá thế nào?
Làm thế nào các bạn trưởng thành về kỹ thuật.
Mà không huỷ diệt chính mình?
Câu đó, hơn mọi câu khác, là câu tôi muốn được nghe trả lời nhất.
Được đấy, Mike.
Tôi tiếp lời tiến sĩ Bergeron để.
Cảm ơn sự kiên nhẫn của cô, tiến sĩ Arroway.
Tất cả chúng tôi đều trân trọng tính vô tư.
Và sự bền bỉ của cô.
Chúng ta sẽ chuyển sang phần cuối cùng.
Thưa bà chủ tịch, tôi có thêm một câu hỏi.
Vâng, anh Joss.
Tiến sĩ Arroway... Cô có tự xem mình là...
Một người duy tâm không?
Tôi không hiểu rõ ý câu hỏi.
Tôi tự xem mình là một người trọng tinh thần.
Tôi biết ta đều đồng ý điểm đó, nhưng điều anh Joss đang hỏi là...
Cô tin có Chúa không, ... Tiến sĩ Arroway?
Là một nhà khoa học, tôi dựa vào các chứng cứ.
Và trong trường hợp này.
Tôi không nghĩ có dữ kiện gì.
Vậy câu trả lời của cô là... Cô không tin có Chúa.
Tôi... Tôi không thấy tính xác đáng của câu hỏi.
95% dân số thế giới.
Đều tin có một đấng tối cao theo dạng nào đó.
- Tôi nghĩ điều đó làm câu hỏi thêm xác đáng. - Tiến sĩ Arroway?
Tôi cho rằng...
Tôi cho rằng tôi đã trả lời câu hỏi đó.
Tôi tự hào về những gì ta đạt được với tư cách một sinh vật.
Và một sinh vật văn minh.
Tôi không muốn nhìn thấy những gì ta đã chấp nhận.
Những gì ta đã tranh đấu cả ngàn thế hệ.
Tất cả những gì Chúa ban cho ta...
Bị chối bỏ.
Vào giây phút cuối cùng bởi vì ta đã chọn một người đại diện.
Không có đức tin.
Cám ơn.
Tại sao anh làm vậy?
Công việc của uỷ ban là chọn người đại diện cho tất cả.
Và anh không thể, xét theo lương tâm của anh.
Bầu cho một người không tin Chúa.
Một người...
Thật bụng nghĩ rằng 95% chúng ta.
Đang bị ảo tưởng.
Em đã nói sự thật.
Và Drumlin đã nói với anh chính những gì anh muốn nghe.
Với tất cả sự khiêm nhường và trân trọng.
Tôi xin nhận vinh dự này.
Và tôi hứa sẽ cố hết sức.
Và thượng đế của tôi trong chuyến đi.
Lịch sử này.
Tôi chân thành cám ơn.
Bầu không khí lễ hội đang diễn ra tại mũi Canaveral này đây.
Khi tổ hợp quốc tế tổ chức sự kiện truyền thông.
Thử nghiệm hệ thống.
David Drumlin đang giám sát phần thực địa của hệ thống.
Chúng tôi đã nói chuyện với ông ta trong ngày hôm nay.
Ta sẽ giám sát được sức ép và hiệu ứng bằng cách dùng robot hành khách.
Mà chúng tôi đặt tên là Elmer.
Tiến sĩ Arroway, nhà báo muốn hỏi chị vài câu hỏi.
Ngay sau khi họ phỏng vấn xong tiến sĩ Drumlin.
Vào lúc ta thả giá đỡ, sẽ có một khối năng lượng phát ra tại tâm.
Ta sẽ giám sát được sức ép và hiệu ứng.
Bằng robot hành khách mà chúng tôi.
Gọi là Elmer.
Cám ơn.
Không có chi.
Thưa, họ đã sẵn sàng chờ ông tại bãi.
Được. Chờ chút.
- Xin chúc mừng, David. - Mừng cô đã đến.
Không ngờ cô có mặt ở đây.
Tôi vẫn còn...
Giám sát tại trung tâm điều khiển.
Tôi nghĩ rằng việc tôi khám phá thông điệp có nghĩa là tôi có quyền theo dõi.
Dĩ nhiên.
Ellie, tôi biết cô cho rằng chuyện này không công bằng.
Nói thế có lẽ chưa đúng.
Cô không biết là tôi đồng ý.
Tôi mong thế giới là một nơi mà sự công bằng luôn có...
Nơi mà lý tưởng cô đã thể hiện sẽ được đền bù.
Chứ không phải bị khai thác.
Tiếc thay, ta không sống trong thế giới đó.
Thât tức cười.
Tôi luôn tin rằng thế giới là cái do ta tạo nên.
Xin lỗi! Tiến sĩ Drumlin?
Chúc thử nghiệm may mắn.
Cám ơn.
Giám đốc thử nghiệm...
Mọi thứ trên này đều tốt. Chúng tôi sẵn sàng.
Được, mọi người nghe đây, tôi muốn kiểm tra mọi thứ hai, ba lần.
Ta chỉ có một lần thử này thôi. Phải làm cho thành công.
Thưa quí vị, chúng ta sẵn sàng bắt đầu.
Tất cả bộ phận điều khiển, tôi cần báo cáo tốt, không tốt về giai đoạn khởi động.
- Cơ khí? - Tốt.
- Điện ? - Tốt.
- Động lực học? - Tốt.
- Thông tin? - Tốt?
- Các hệ thống giá? - Tốt.
- An toàn? - Tốt.
Nhóm điều hành, kiểm chứng tất cả thủ tục tiền thử nghiệm.
Vâng, đã kiểm chứng. Tốt.
Trưởng bãi phóng, trên này tốt. Mọi thứ ổn chứ?
Nghe rõ. Bãi phóng tốt.
Khởi động theo lệnh tôi.
5...
4 ...
3...
2...
1.
Bắt đầu.
- Bắt đầu thử nghiệm. - Các vòng đệm được tháo ra.
Mức năng lượng cho thấy khởi động tốt.
Chúng tôi bắt đầu thử nghiệm toàn thể.
Hệ thống đầu tiên trên trái đất được chế tạo bằng sự chia sẻ tri thức với một láng giềng trong vũ trụ.
Tất cả nguồn năng lượng trong buồng trung tâm.
Chuyển giao năng lượng lPV.
Phát hiện rung động: Alpha, Bravo, Charlie.
- Gerry, thấy thế nào? - Thấy tốt. Đang bắt đầu.
Hình như đang khởi động bình thường.
Nghe rõ, David. Trên này trông cũng ổn.
Chúng ta sắp sửa đến giây phút bắt đầu chu trình.
Toàn hệ thống sẽ khởi hành.
- Cơ khí, vẫn tốt chứ? - Nghe rõ.
Tôi xin thông báo...
Trên này hết sức thú vị.
Ta đã đạt 4% .
Xác nhận 4%.
Tần số 9. 85.
Đúng nhịp điệu.
Mức G, 1. 1.
- 5% . - Đã xác nhận. Ta đang đạt 5% .
David, anh thấy thế nào?
OK. Tôi sẽ xem, cho anh xem kết quả.
Tất cả thiết bị thử nghiệm đều tốt.
Xác nhận. Tình trạng tốt đẹp. Từ vị trí tiến sĩ Drumlin.
Hy vọng các bạn thấy những gì tôi đang thấy.
Tất cả hệ thống đều chạy.
Đây thật là một thành tích.
Theo mục đích cuộc thử nghiệm này.
Tiến sĩ Drumlin sẽ ở trên đỉnh giàn thép nằm trên cỗ máy.
Chúng tôi có một đoạn video...
Để cho quí vị xem máy này chạy thế nào.
Khoang hành khách sẽ nhả ra.
Nó sẽ rơi xuống qua tâm vòng thép và rơi xuống tâm cỗ máy.
Câu hỏi lớn mọi người đang hỏi là...
Khi ấy điều gì xảy ra?
Một số tin rằng vòng thép đóng vai một bộ gia tốc hoặc đại loại như thế.
Phóng năng lượng vào khoang hành khách.
Khiến nó lao đi với vận tốc gần bằng ánh sáng.
Có người cho rằng nó sẽ mở ra một lối đi vào chiều khác.
Ai đúng?
Đó chính là nội dung cuộc thử nghiệm hôm nay.
- 35% . - Các hệ thống phụ, sẵn sàng chưa?
40% . Gia tốc bình thường.
Đã xác nhận . 40% .
Tất cả bộ phận điều khiển chờ phóng.
Theo lệnh tôi.
Tất cả hệ thống đã chuẩn bị.
45% .
Ta đạt 45% .
Hãy kiểm tra độ kín.
46.
Tất cả bộ phận điều khiển chờ phóng theo lệnh tôi.
48% .
Giám đốc thử nghiệm, tôi cảm thấy có rung động lạ.
- Các anh có cảm thấy thế dưới đó không? - Gerry, có xác nhận được rung động nào không?
Không có. Mọi thứ đều ổn.
Nhóm điều hành?
Không có gì trục trặc với Elmer.
Chúng tôi không thấy gì bất thường dưới này.
Không ổn. Ngưng qui trình. Tôi sẽ xem xét trực tiếp.
Ông ta nói gì thế?
Có ai làm việc với truyền hình không?
Chắc chắn ông ta biết mình đang lên TV.
Cầu cho ổn thoả để được về nhà.
Tôi đang đọc thấy 10 kilohertz.
Chỉ số mức G thứ nhất và thứ hai ra sao?
Các mức G đều đúng.
Xác nhận thông số của Drumlin, tất cả đều bình thường. Ta sẵn sàng chạy.
Tôi nghĩ ổn cả, nhưng hãy để ông ta hoàn tất.
- Cơ khí, vẫn ổn chứ? - Nghe rõ, vẫn ổn thoả.
Có trục trặc về an ninh!
Ellie, có chắc không? Phải. Gã này.
Hắn không được ở đó. Tôi biết hắn.
Gerry, ngắt qui trình khẩn cấp.
An ninh, điều động nhóm phản ứng nhanh đến vị trí 1.
Cho tôi gặp Drumlin đi.
Được rồi.
- David, nghe tôi nói không? - Vâng, tôi nghe.
Có kẻ phá hoại.
Ngay đằng sau ông.
Gã cao.
Gã kỹ thuật viên.
Thấy hắn không?
Hắn không được ở đó.
David, hắn có vật gì đó trong tay.
Hắn! Bắt hắn! Phá hoại!
Một trái bom. Hắn có bom. Hắn có bom!
Nhóm phản ứng nhanh lên giàn thép ngay!
An ninh, báo động 1.
Cứu hoả, điều tất cả nhân sự cứu hoả đến vị trí 1 !
Xong rồi, xong rồi! Về vị trí đi!
Hãy làm việc của mình! Bình tĩnh đi!
Tổng đài 1, có liên lạc với bãi được không? Không được.
Quang cảnh hôm nay khi David Drumlin.
Cố vấn hai đời tổng thống...
Từng đoạt giải hàn lâm quốc gia về sự nghiệp cuộc đời.
Đã được an táng tại nghĩa trang quốc gia Arlington.
Tin liên quan, cuộc bố ráp đêm qua...
Cô cần gì không?
Tôi có thư cho cô.
Đoạn băng video amateur này, thư tuyệt mệnh của trưởng nhóm khủng bố.
Giờ đây được cho là chịu trách nhiệm vụ nổ tại Florida tuần này.
Việc chúng tôi làm...
Chúng tôi làm vì toàn nhân loại.
Người ta không hiểu điều này. Hiện giờ.
Nhưng ngày tận thế sẽ đến.
Để chứng minh niềm tin của chúng tôi.
Mừng cô đã về.
Đồng chí Arroway.
Ông ta đang chờ cô gọi. Chờ chút nhé.
Ông Hadden?
Chào tiến sĩ.
Cô đã gọi, thật tử tế.
Hadden, ông đang ở đâu?
Chính phủ Nga đã tử tế cho phép tôi ở trên tàu Mir.
Ông đang sống trên trạm không gian?
Thật ra rất đơn giản.
Ôxy loãng, môi trường phi trọng lực.
Là điều duy nhất giữ cho căn bệnh ung thư không giết chết tôi.
Thực ra, tôi thích sống trên này.
Căn phòng nhỏ của tôi ngắm cảnh thật đẹp.
Tôi sẽ cho cô xem cái này.
Đảo Hokkaido.
Hệ thống được ráp tại đây.
Nhìn gần hơn.
Nguyên tắc ngân sách hàng đầu của chính phủ:
Tại sao lại làm một cái, khi có thể làm hai cái với giá gấp đôi?
Chỉ có cái này được giữ bí mật.
Được kiểm soát bởi người Mỹ.
Chế tạo bởi các nhà thầu Nhật.
Cũng là những người...
Gần đây đã mua lại.
Sở hữu toàn bộ các chi nhánh.
Hadden industries.
Họ vẫn muốn người Mỹ đi, tiến sĩ.
Cô muốn đi không?
Để gia cố hệ thống chịu lực.
Và hệ thống điều khiển thông tin.
Chúng tôi dành cho cô máy ghi cá nhân.
Các ống kính bình thường, hồng ngoại và tử ngoại.
Vi mạch digital có thể thu được hàng ngàn giờ.
Tôi... Tôi hiểu.
Lý do để thu lại và ghi lại chuyến đi.
Nhưng tôi muốn đi để thu thêm một lần nữa.
Các thông số nhận được chưa hề nói gì đến ghế nào.
Hay hệ thống chịu lực nào...
Hay hệ thống cứu sinh nào.
Sao ta không tin vào dữ kiện gốc.
Tiến sĩ, cả hội đồng lMC và nhóm Sl đều cẩn thận xem xét vấn đề.
Và kết luận vấn đề chịu lực không thể bỏ qua.
Điểm tối thiểu là...
Chúng tôi không thể đưa người lên máy này.
Mà không có một cơ chế bảo vệ tối thiểu nào.
Chấm hết.
Chúng tôi đã đưa cái này cho các phi hành gia từ khi bắt đầu chương trình không gian.
Dĩ nhiên nó chưa hề được công bố.
Nó rất nhanh và không đau đớn.
Tôi đi 26 năm ánh sáng để tự tử sao?
Biết đâu có gì trục trặc.
Có thể có trục trặc không lường trước.
Cô có thể bị đi lạc, không thể quay về.
Có cả ngàn lý do chúng tôi có thể nghĩ ra để đưa cô thứ này mang theo.
Nhưng chủ yếu dành cho các lý do chúng tôi không nghĩ ra.
Vào đi.
Tiến sĩ Arroway, đến giờ chuẩn bị rồi.
Cám ơn.
Anh biết em không có nhiều thời gian.
Ngay khi tìm ra máy này, anh đã gọi tổng thống.
Anh đến cùng với Kitz.
Anh phải gặp em một lần nữa.
Trời ơi, anh xin lỗi.
Không sao. Không... em mừng anh đã đến.
Có một chuyện anh muốn nói với em.
Lý do anh không ủng hộ em đi... Là một lý do tốt nhưng không thật.
Lý do anh không muốn em đi...
Là vì anh không muốn mất em.
Giờ em sẽ biết đường về chứ?
Cách đây 23 giờ.
Thế giới đã sửng sốt với vụ công bố tồn tại một cỗ máy thứ hai.
Và hành khách của nó, Eleanor Arroway.
Bây giờ.
Câu hỏi đặt ra với mọi người:
Liệu lịch sử có lặp lại không?
Với một thiết bị kỹ thuật phức tạp thế này.
Với quá nhiều điều chưa biết, liệu điều không tưởng có diễn ra không?
An ninh tại Hokkaido đang hết sức cẩn mật.
Không một phóng viên nào được phép đến gần địa điểm.
- Bộ chịu lực từ đã đóng. - Tất cả chức năng cứu sinh đều bình thường.
Nghe rõ.
Ellie, đài chỉ huy đây. Cô nghe rõ không?
Ellie gọi chỉ huy. Nghe rất rõ.
Đài 1, cho tôi hình ảnh Ellie đơn vị video đang thu và phát.
Cơ khí. Cơ khí hỗ trợ.
- Có nghe tôi không? - Tốt. Video tốt.
Mọi bước chuẩn bị đã sẵn sàng.
Nghe rõ, chỉ huy.
- Ellie, chúng tôi sắp sửa bấm nút. - Nghe rõ, chỉ huy.
Tôi sẵn sàng.
Tôi xác nhận thang đã rút ra.
- Thông tin? - Tốt.
- Cứu sinh? - Tốt.
Ellie, chúng tôi sẽ khoá cửa.
Tôi sẵn sàng.
Cơ khí, khởi động qui trình đóng cửa.
Chờ chút. Tôi lấy ghế cho anh. Tôi sẵn sàng.
- Mừng lại được gặp anh, Kitz. - Anh cũng thế.
- Anh ta vẫn thế. - Tôi nhìn thấy cửa.
Hệ thống thoát lPV đang được đóng.
Cửa nhìn tốt.
Cửa khớp tốt.
Ellie, chúng tôi cho hiển thị bảng điện.
Nghe rõ, chỉ huy. LPV đã đóng.
Ta đạt 30% .
Nghe rõ, 30% .
Cô thấy thế nào, El?
Kent?
Anh phải không?
Đúng thế.
Ai đưa anh đến đó thế?
Nhờ sự can thiệp cao cấp.
Mừng anh đã đến.
35% .
Nghe rõ. 35% .
- Cơ khí? - Tốt.
40% .
Tôi thấy hơi rung động trong này.
Bộ phận điều hành, các anh có xác nhận rung động không?
Mọi thứ ở đây đều ổn.
Cô ấy đang có cùng cảm giác như họ hồi ở Cape.
Ellie, rung động ấy là bình thường.
- Ta đạt 50% . - Mọi hệ thống đều tốt.
Nghe rõ. 50% .
Rung động đang mạnh hơn.
Chúng tôi nghe thấy âm thanh tần số thấp.
Cơ khí, hãy xác nhận.
Tôi thấy không sao.
Nghe rõ. Gerry, anh thấy sao?
Tôi vẫn tiến hành.
Mọi người, ta vẫn tiến hành.
Có điều gì đó đang diễn ra.
Có ánh sáng. Các anh thấy không?
Tôi đang thấy...
Tôi không biết có phải ánh sáng ban ngày không.
Nó... Nó lại xuất hiện. Nó phát ra từ đáy tàu.
- Đây. Để tôi cho các anh xem. - Thấy không?
- Không thấy. - Ellie, tín hiệu bị yếu.
- Đài 1, tăng cường tín hiệu nữa được không? - Đã tăng tối đa.
65% .
Vật chất đó đang thay đổi.
- Nó đang đạt đến ngưỡng trong suốt. - Nhưng hệ thống vẫn không thay đổi.
Chắc nó là một dạng...
Một dạng trường điện từ.
Các anh nghe thấy không?
- Không nghe. - Chúng tôi chỉ thấy giao thoa.
Nó đang trở nên hoàn toàn trong suốt.
- Tôi không thể mô tả được. - Tôi thậm chí không giải thích được.
70% .
Mọi người, liên lạc bị gián đoạn nhưng ta vẫn tiến hành.
Khởi động động cơ phụ.
Khởi động qui trình khuếch đại phụ.
Chuẩn bị kích hoạt.
Đã kích hoạt bộ khuếch đại phụ.
Cứu sinh, cô ấy thế nào rồi?
- Chúng tôi vẫn thấy dữ liệu. - Tim và hô hấp tăng nhưng trong giới hạn. Cô ấy không sao.
Ellie, cô nghe thấy không?
Nghe thấy tôi không, tôi sẵn sàng xuất phát.
Nghe thấy tôi không...
80% .
Mọi rung động và mức trong lực đều tốt.
Chỉ huy, nghe thấy tôi không.
Tôi sẵn sàng xuất phát. Sẵn sàng xuất phát!
85% .
Các giá đỡ đang nhả.
- 90% phát hiện kết cấu mất ổn định. - Đã xác nhận .
- Cô ấy chịu được không? - Chúng tôi vẫn trong giới hạn...
Tôi sẵn sàng xuất phát!
Trời ơi.
Sẵn sàng xuất phát!
OK!
100% vận tốc đích.
- Steve, mức EMl đang tăng dữ dội quanh cỗ máy. - Mọi thiết bị đo tại chỗ đều tăng vọt.
Steve, ta đang tiến đến ngưỡng huỷ bỏ.
Sẵn sàng xuất phát.
Tôi nghe thấy. Tôi nghe thấy cô ấy.
Rất khó nghe, nhưng cô ấy vẫn còn đó.
Sẵn sàng xuất phát.
Cô ấy nói sẵn sàng xuất phát.
Steve, đã đến gần lắm rồi.
- Bộ phận điện, chỉ số ở trung tâm thế nào? - Môi trường bên trong trông bình thường.
Bên trong trung tâm, thời tiết đẹp. Tôi sẵn sàng xuất phát.
Sẵn sàng xuất phát.
Tôi sẵn sàng xuất phát.
Kích hoạt qui trình thả.
Theo hiệu lệnh tôi.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4 ...
3...
2...
Tôi sẵn sàng xuất phát.
Trời đất!
Ellie gọi chỉ huy!
Nghe tôi nói không? Ellie gọi chỉ huy!
Tôi sẽ cố gắng...
Nghe tôi nói không?
Tôi đang cố gắng ghi lại.
Tôi đang đi qua một dạng đường hầm.
Có một nguồn sáng phía trước.
Rực rỡ.
Và trắng xanh.
Có phải sự phát quang thặng dư không?
Nó là một ngôi sao.
Tôi phải...
Đi qua một lỗ vũ trụ nữa.
Nó là Vega.
Tôi đang ở trong.
Một lỗ vũ trụ nữa.
Một loạt các lỗ.
Họ đang sống.
Nó giống như một...
Một dạng hệ thống chuyển tiếp.
Một đường tàu điện ngầm.
Trời ơi!
OK, tôi sẽ nói tiếp.
Nó là một hệ sao ba...
Không, một hệ sao bốn.
Đẹp thật.
Họ đang sống!
Một lỗ vũ trụ nữa.
Lỗ này dữ dội hơn.
Một ...
Một hiện tượng vũ trụ.
Không!
Không từ ngữ nào...
Không có từ ngữ nào...
Để miêu tả nó.
Thơ ca!
Có lẽ họ nên cử theo.
Một nhà thơ.
Đẹp quá.
Đẹp thật.
Quá đẹp.
Tôi không biết gì.
Chào con.
Bố?
Bố nhớ con lắm.
Sao bố không...
Bố xin lỗi bố đã không đến với con.
Bố không có thực.
Chuyện này không có điều gì thực cả.
Đó là khoa học gia của bố.
Khi con bất tỉnh, bố đã nạp dữ liệu vào ý nghĩ, ký ức của con, thậm chí cả...
Pensacola.
Bố nghĩ điều này sẽ giúp con dễ dàng hơn.
Sao bố không liên lạc với con?
Con đã liên lạc với những người ở đây.
Mọi người ở đây đang lắng nghe.
Còn những người khác à?
Còn nhiều người khác.
Họ đều đến đây.
Thông qua hệ chuyển tiếp bố đã chế tạo?
Ở đây không ai chế tạo nó.
Không biết ai đã chế tạo.
Không, họ đã đi từ lâu trước khi mọi người đến đây.
Có lẽ một ngày nào đó họ sẽ quay lại.
Tất cả những nền văn minh bố tìm thấy, họ đều đến đây?
Không phải tất cả.
- Đây là một cuộc thử nghiệm chăng? - Không, không phải thử nghiệm.
Con có đôi bàn tay của mẹ.
Con là một sinh vật lý thú.
Một sự kết hợp lý thú.
Con có thể đạt được những giấc mơ đẹp.
Và những cơn ác mộng khủng khiếp.
Con cảm thấy quá lạc lõng.
Quá lẻ loi, quá đơn độc.
Nhưng thực ra không phải thế.
Trong mọi cuộc tìm kiếm.
Điều duy nhất khiến ta chịu được sự trống vắng.
Chính là có những người khác.
Bây giờ thì sao?
Bây giờ...
Con hãy về nhà.
Về nhà?
Nhưng con còn quá nhiều câu hỏi.
Con còn nhiều điều muốn hỏi.
Con phải trở lại chứ?
Đây chỉ là bước đầu tiên.
Sẽ đến lúc con đi bước tiếp theo.
- Nhưng mọi người cần thấy những gì con đã thấy. - Họ cần phải thấy...
- Mọi chuyện diễn ra như thế đã hàng tỉ năm nay. - Nhưng...
Có hình video Ellie rõ nét.
Cô ấy đã thoát rồi.
Cô ấy ở trong lưới.
Cô ấy còn sống. Cho tôi liên lạc với Nhà trắng.
Cho tôi nói chuyện với tổng thống ngay.
- Chuyện gì thế, Steve? - Cô ấy thế nào?
Ellie, chỉ huy đây. Nghe rõ không?
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
- Cứ theo dõi. - Chuyển cô ta sang kênh phóng thanh.
Ellie, cố gắng chờ.
Chúng tôi vẫn đang xác định nguyên nhân trục trặc.
Nhưng điều quan trọng là cô vẫn không sao.
Sao?
Không sao cả, Ellie.
Điều quan trọng là cô vẫn an toàn.
Trục trặc gì?
Chuyện gì xảy ra?
Hôm nay là ngày nào?
Xin lỗi, Ellie.
Có phải cô nói, ngày nào không?
Tôi đã đi bao lâu?
Ellie, khoang tàu rơi thẳng qua cỗ máy.
Cô chẳng đi đâu cả.
Nhưng tôi đã đi.
Tôi đã đi.
Tôi đã cố gắng báo cho mọi người.
Nhưng máy quay không ghi được hình ảnh nào sao?
Chỉ có thế này.
Nhiễu.
Cám ơn.
Bây giờ, tiến sĩ, cho cô xem những gì chúng tôi nhìn thấy.
43 camera từ xa đều cho thấy chính xác cùng sự kiện.
- Khoang lPV rơi thẳng xuống - Mọi người đều nhìn thấy.
Như nhau.
Không có chuyện gì xảy ra.
Cô giải thích thế nào đây, tiến sĩ?
Tôi không thể giải thích.
Tôi đề nghị quí vị.
Không thổi phồng sự kiện.
Này quá mức.
Ta hãy giải quyết vấn đề theo sự thật.
Ta đang theo dõi những gì thật sự xảy ra.
Ta đang tiến hành theo những bước.
Mà ta cho rằng thích hợp.
Do làn sóng phản đối và ủng hộ.
Của các quốc gia tham dự tổ hợp này.
Tổng thống đã ra lệnh triệu tập thẩm vấn đặc biệt .
Tuy nhiên, cuộc hẹn với uỷ ban của Michael Kitz.
Người vừa từ chức cố vấn an ninh quốc gia.
Đã khiến chính phủ quan tâm.
Tôi không liên quan đến quốc hội, tôi tuyên bố không tranh cử, và việc tôi từ chức cố vấn an ninh quốc gia.
Không liên quan đến việc gì khác ngoài việc.
Tôi muốn dành hết tâm huyết cho cuộc thẩm vấn này.
Mọi người trên thế giới đều có quyền biết chuyện gì đã thật sự xảy ra.
Nhưng tất cả thiết bị khoa học đều xác nhận.
lPV đã bị mất liên lạc trong một phần nhỏ của giây.
Có đúng không, tiến sĩ?
Một phần nhỏ của giây, theo giờ trái đất Vâng.
Giờ trái đất?
Thưa nghị sĩ, tôi tin rằng cỗ máy đã mở một lỗ đen vũ trụ...
Một đường hầm xuyên qua không gian, thời gian còn được gọi là cầu Einstein- Rossen.
Do các hiệu ứng của thuyết tương đối, những gì tôi trải qua trong khoảng 18 giờ.
Đã trôi qua tức khắc.
Chẳng lẽ những lỗ vũ trụ mà cô nói đến lại có thật sao?
Không có bằng chứng gì chứng minh chúng thật sự tồn tại cả.
Không có chứng cứ trực tiếp nào.
Hãy nói xem, tiến sĩ.
Tại sao những người vũ trụ này lại chịu mất công đến thế?
Mang cô đi hàng vạn năm ánh sáng rồi lại trả cô về nhà không hề có một bằng chứng?
Họ nói mọi chuyện đã diễn ra như thế hàng tỉ năm . Thật là đơn giản, tiến sĩ.
Cô không có bằng chứng bởi vì họ không muốn cô có.
Một hiện tượng về tâm lý, tôi nghĩ như thế, một ảo giác bản thân tự khuếch đại.
Ông nghĩ tôi gặp ảo giác à?
Tôi nghĩ cô gặp một dạng ảo ảnh. Phải, tôi tin thế.
Thưa tiến sĩ, tôi xin phép đưa ra một giả thuyết khác.
Và tôi muốn cô hãy vận dụng chuyên môn khoa học của mình để xem xét.
Để giả mạo một tín hiệu từ Vega.
Cô cần những gì?
Ta cần vệ tinh để truyền tín hiệu, nhưng không thể giả lập được.
Và cô phải được quyền phóng vệ tinh đó lên trên quĩ đạo.
Và dĩ nhiên, phải có thông điệp đó nữa. Để kết hợp những việc này.
Quá phức tạp, phải liên luỵ đến nhiều phía...
Không thể thực hiện được.
Không thể?
Có một ai đủ khả năng làm chuyện này không?
Một ai đó có chuyên môn lão luyện, nguồn tài chính dồi dào.
Một ai đó đủ điên rồ, quái đản.
Để theo đuổi ý tưởng này không?
Hadden?
S. R. Hadden.
Ông muốn nói đây là một trò bịp?
Rằng ông ta đã bày trò này...
S. R. Hadden.
Một tay thao túng quyền lực, có lẽ đã dựng một câu chuyện cuối cùng để bất tử.
Có thể ông ta muốn khám phá và khai thác kỹ thuật mới...
Và liên kết các chính phủ.
Có thể đây là hành động vị tha của ông ta...
Liên kết thế giới vào mục đích chung. Có thể là tất cả lý do trên.
S. R. Hadden, một người thông minh.
Phức tạp.
Tiến sĩ, cô biết châm ngôn.
Khoa học Occam's Razor không?
Có.
Nó có nghĩa mọi thứ đều bình đẳng, lời giải thích đơn giản nhất thường đúng nhất.
Chính xác.
Bây giờ cô hãy nói xem, Giả thuyết nào có khả năng hơn?
Một thông điệp từ những người vũ trụ giúp chế tạo cỗ máy.
Giúp cô bay đến trung tâm ngân hà.
Để gặp gỡ người cha đã chết, và trong nháy mắt lại quay về.
Không hề có một bằng chứng.
Hay trải nghiệm của cô là kết quả.
Hành vi cuối đời của một tay.
S. R. Hadden.
Một người có đủ phương tiện, động cơ và cơ hội để lừa cô, và tất cả chúng ta.
Như con cờ trong vụ lừa công phu tốn kém nhất xưa nay?
Tiến sĩ Arroway. Cô đến với chúng tôi không một chứng cứ, không một giấy tờ.
Không một hiện vật.
Chỉ là một câu chuyện mà nói nôm na, khó tin nổi.
Hơn nửa ngàn tỉ dollar đã bỏ ra.
Vài chục người đã thiệt mạng.
Bây giờ cô lại ngồi đó bảo chúng tôi phải chấp nhận tất cả chuyện này.
Bằng niềm tin?
Hãy trả lời câu hỏi, tiến sĩ.
Lẽ nào chuyện đó đã không xảy ra sao?
Vâng.
- Là một khoa học gia, tôi phải thừa nhận điều đó. - Tôi phải tự nguyện nhìn nhận nó.
Khoan đã. Tôi xin nói thẳng.
Cô nhìn nhận hoàn toàn không có chứng cứ vật chất nào để làm bằng chứng cho câu chuyện?
Vâng.
Cô nhìn nhận có thể cô đã gặp ảo giác trong chuyện này?
Cô nhìn nhận nếu ở vị trí chúng tôi, cô sẽ phản ứng với cùng mức độ.
Hoài nghi và ngờ vực?
Vậy tại sao cô không chịu rút lui và nhìn nhận.
Chuyến đi này đến trung tâm ngân hà thực tế chưa hề xảy ra?
Bởi vì không thể được.
Tôi đã có một trải nghiệm.
- Tôi không thể chứng minh được. - Tôi thậm chí không giải thích được.
Nhưng mọi thứ tôi biết, con người tôi.
Nhận biết nó có thực.
Tôi đã nhận biết một điều kỳ diệu, một điều có thể mãi mãi làm tôi thay đổi.
Một cái nhìn.
Về vũ trụ.
Cho chúng ta biết chắc chắn.
Chúng ta thật nhỏ bé và vô nghĩa.
Và ta thật hiếm hoi và quí giá.
Một cái nhìn cho biết ta thuộc về.
Một thứ khác lớn hơn ta... Rằng ta không. Không hề đơn độc.
Giá như tôi có thể cùng chia sẻ cái nhìn đó.
Tôi ước gì...
Mọi người, thậm chí một.
Người thôi.
Có được cảm giác kỳ lạ.
Khiêm nhường và hy vọng, nhưng...
Điều đó vẫn là ước mơ của tôi.
- Tiến sĩ Arroway, vui lòng chụp tấm hình nhé? - Lại đây, Ellie.
Mục sư Joss!
Mục sư Joss, anh tin điều gì?
Là một người có đức tin, tôi bị ràng buộc bởi một giao ước khác với tiến sĩ Arroway.
Nhưng chúng tôi có cùng mục đích:
Tìm kiếm chân lý.
Tôi là một người tin cô ấy.
Bây giờ thì sao? Ta sẽ trao cô ấy huy chương?
Ít ra cũng vì đã khoẻ mạnh.
Tôi nghĩ anh đã đọc báo cáo mật của uỷ ban điều tra.
Tôi đã liếc qua.
Tôi đặc biệt quan tâm đến phần nói về máy video của Arroway.
Phần đã thu được nhiễu.
Nói tiếp đi.
Việc nó đã thu được nhiễu không phải điều tôi chú ý.
Tiếp đi.
Điều tôi chú ý là.
Nó đã thu khoảng 18 giờ.
Thật thú vị nhỉ?
Các em có thể thấy đằng kia chúng ta đã gắn 45 chảo mới, và điều đó có nghĩa là khi kết hợp lại.
Với tất cả các viễn vọng kính radio ta sẽ nghe được trong vũ trụ xa hơn.
Khắp thế giới.
Bất kỳ ai khác đã từng nghe thấy.
Có người khác sống ngoài vũ trụ không?
Một câu hỏi hay.
Em nghĩ sao?
Em không biết.
Một câu trả lời hay.
Hoài nghi phải không?
Điều quan trọng nhất là các em phải tìm câu trả lời cho mình.
Cô sẽ nói các em nghe về vũ trụ.
Vũ trụ.
Là một nơi rất lớn.
Nó lớn hơn tất cả.
Những gì người ta mơ thấy.
Cho nên nếu chỉ có chúng ta.
Hình như thật là lãng phí không gian.
Đúng không?